1 00:00:-19,-960 --> 00:00:-19,-960 25.000 2 00:01:18,880 --> 00:01:20,600 Warte! 3 00:01:20,680 --> 00:01:22,360 S. F.P.D. 4 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 Okay, mach weiter. 5 00:03:05,320 --> 00:03:07,200 Komm schon, Baby. 6 00:03:08,320 --> 00:03:10,800 Bitte schön. 7 00:03:12,960 --> 00:03:14,800 Ja! Wir sind dabei. 8 00:03:22,320 --> 00:03:23,840 Das ist unser letzter Schuss. 9 00:03:24,760 --> 00:03:27,440 Hätte es schon vor sechs Wochen versuchen sollen statt Zeit zu verschwenden... 10 00:03:27,520 --> 00:03:29,720 mit diesen Fernsehaufrufen. 11 00:03:30,560 --> 00:03:32,520 Jetzt gehen wir feiner vor. 12 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 Wenn sie alle verschwinden, sind wir erledigt. 13 00:04:45,120 --> 00:04:46,960 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 14 00:04:54,800 --> 00:04:57,160 Wir haben eins! Wir haben eins! 15 00:04:57,240 --> 00:05:00,080 Mach keinen Ton. 16 00:05:00,160 --> 00:05:01,720 Danke schön. 17 00:05:07,080 --> 00:05:08,520 Oh, Mann. 18 00:05:13,560 --> 00:05:17,160 Er zerschmetterte die Beine seines Zellengenossen, also sie steckte ihn das ganze Jahr über in Einzelhaft. 19 00:05:17,200 --> 00:05:19,400 Er ist der Echte. 20 00:05:19,480 --> 00:05:24,240 Keine formelle Ausbildung über das neunte hinaus Klasse, aber er hat einen IQ von über 150. 21 00:05:24,320 --> 00:05:26,160 Ich weiß was zu schätzen Du tust es für mich. 22 00:05:26,280 --> 00:05:28,920 McCabe ist zweimal geflohen. 23 00:05:29,000 --> 00:05:31,480 Zum zweiten Mal nahm er zwei Wachen als Geiseln. 24 00:05:31,560 --> 00:05:33,800 Habe sie lebendig begraben, benutzten ihre Uniformen und I.D.s. 25 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Wenn er es zwei Jahre später getan hätte, sie hätte ihn in die Gaskammer gesteckt. 26 00:05:37,440 --> 00:05:38,800 Jesus! 27 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 Das ist ein Fehler, Frank. 28 00:05:46,200 --> 00:05:47,720 Ich habe keine Wahl. 29 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 McCabe! 30 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 McCabe! 31 00:06:08,480 --> 00:06:11,120 Sie haben einen Besucher. Zieh dich an. 32 00:06:51,800 --> 00:06:55,760 Ich muss Sie nicht nur warnen die körperliche Gefahr... 33 00:06:55,840 --> 00:06:58,520 weil er bereits einen Gefangenen getötet hat und verkrüppelte einen anderen. 34 00:06:58,560 --> 00:07:01,200 Außerdem ist McCabe sehr scharfsinnig. 35 00:07:01,280 --> 00:07:03,800 Er mag es, mit dir zu ficken. 36 00:07:22,640 --> 00:07:24,640 Frank Connor. 37 00:07:24,680 --> 00:07:27,600 Du weißt, warum ich hier bin. 38 00:07:27,680 --> 00:07:29,520 Mein Sohn hat Leukämie. 39 00:07:33,800 --> 00:07:36,360 Er wird sterben ohne Knochenmarktransplantation. 40 00:07:41,640 --> 00:07:44,320 Er ist erst neun Jahre alt. 41 00:07:49,520 --> 00:07:51,960 Und irgendwie, irgendwie... 42 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Ich wurde identifiziert als kompatibler Spender... 43 00:07:57,120 --> 00:07:59,160 für deinen Sohn. 44 00:07:59,240 --> 00:08:01,600 Mir wurde gesagt, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben. 45 00:08:02,840 --> 00:08:04,680 Wir sind hier durch. 46 00:08:05,840 --> 00:08:07,200 Offiziere! 47 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Du hast mich angelogen, Frank. 48 00:08:12,920 --> 00:08:15,200 Sie wurden durch eine Computerübereinstimmung identifiziert. 49 00:08:16,280 --> 00:08:20,560 Ich bin in das Computersystem des FBI eingebrochen. Ich habe gegen Landes- und Bundesgesetze verstoßen. 50 00:08:20,640 --> 00:08:22,880 Kündigungsgründe von der Polizei. 51 00:08:22,960 --> 00:08:24,240 Rechts? 52 00:08:24,320 --> 00:08:27,120 Das ist richtig. Gib mir eine Chance. 53 00:08:27,200 --> 00:08:29,040 Was ist das Problem? 54 00:08:31,280 --> 00:08:32,640 Kein Problem. 55 00:08:32,720 --> 00:08:34,600 Mein Fehler. 56 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Ich habe alle anderen Register durchgesehen, und da ist niemand. 57 00:08:43,320 --> 00:08:45,160 Du bist unsere letzte Chance. 58 00:08:51,160 --> 00:08:54,840 - Was habe ich davon? - Du darfst das Leben meines Sohnes retten. 59 00:08:54,880 --> 00:08:57,360 Warum liegt mir das Leben Ihres Sohnes am Herzen? 60 00:08:59,920 --> 00:09:02,600 Soll ich Erlösung finden? in den Augen Gottes? 61 00:09:02,680 --> 00:09:05,200 Willst du Erlösung? 62 00:09:05,280 --> 00:09:07,160 Glaubst du, das tue ich? 63 00:09:07,240 --> 00:09:10,120 Du hast es angesprochen. 64 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 Versuchen Sie nicht, in meinen Kopf einzudringen, Frank. 65 00:09:19,320 --> 00:09:23,000 Wenn ich dich haben will, Ich schicke dir eine Einladung. 66 00:09:23,040 --> 00:09:26,280 Entschuldigung. Dachte ich Du hast eine Tür geöffnet. 67 00:09:26,360 --> 00:09:27,720 Ich habe getötet... 68 00:09:28,800 --> 00:09:31,440 eine Dame mit Hut, ein Mann in einem Geschäft. 69 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Das war echt. 70 00:09:34,040 --> 00:09:35,880 Das ist passiert. Ich tat es. 71 00:09:36,680 --> 00:09:39,400 Aber ich kann es nicht selbst schaffen fühle mich deswegen schlecht. 72 00:09:39,480 --> 00:09:42,080 Ich kann mir keinen Gott vorstellen, der sich darum kümmern würde. 73 00:09:42,200 --> 00:09:45,480 Ich vertraue auf die Macht meines eigenen Geistes. 74 00:09:46,360 --> 00:09:48,760 Das ist alles, was ich besitze nach einem halben Leben in Haft. 75 00:09:48,800 --> 00:09:50,600 Das kann ich schätzen. 76 00:09:50,680 --> 00:09:52,040 Wirklich? 77 00:09:53,680 --> 00:09:57,800 Dann können Sie es vielleicht zu schätzen wissen meine Belustigung... 78 00:09:57,880 --> 00:10:01,400 Die Ironie liegt darin, dass jetzt... 79 00:10:01,440 --> 00:10:06,320 Nach all den Jahren, in denen ich eingesperrt war, Mir wird die Gelegenheit gegeben, erneut zu töten. 80 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 Er ist ein Cop-Kind. 81 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 Ich muss nur hier bleiben. 82 00:10:14,280 --> 00:10:16,640 Was willst du von mir? 83 00:10:16,720 --> 00:10:20,240 -Waren Sie dem Jungen ein guter Vater? -Ich habe es versucht. 84 00:10:23,200 --> 00:10:26,120 Du hast es versucht. Ist das nicht schön, dass du es versucht hast? 85 00:10:26,200 --> 00:10:28,600 Ja. Sogar mein Papa kann das sagen. 86 00:10:30,800 --> 00:10:32,680 Prügel jeden Tag die Scheiße aus mir heraus, aber er hat es versucht. 87 00:10:33,840 --> 00:10:35,520 Ich habe Matt noch nie geschlagen. 88 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Ich bin mir sicher, dass du das nicht getan hast. 89 00:10:46,480 --> 00:10:48,360 Wo ist die Mutter des Jungen? 90 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Sie ist tot. 91 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Du trägst immer noch einen Ring. 92 00:10:54,320 --> 00:10:57,040 Du fühlst dich in irgendeiner Weise verantwortlich für ihren Tod? 93 00:10:58,760 --> 00:11:00,880 Sie starb bei einem Autounfall. 94 00:11:00,960 --> 00:11:02,320 Tote Frau. 95 00:11:04,400 --> 00:11:06,480 Kind mit Krebs. 96 00:11:08,160 --> 00:11:10,000 Ich würde mich auch über mich selbst wundern. 97 00:11:12,800 --> 00:11:14,960 Wirst du es tun? 98 00:11:16,920 --> 00:11:18,920 Gibst du meinem Sohn dein Knochenmark? 99 00:11:20,600 --> 00:11:22,880 Darüber muss ich nachdenken, melde mich wieder bei dir. 100 00:11:22,960 --> 00:11:25,920 Nein. Sag es mir gleich. 101 00:11:26,000 --> 00:11:27,400 Warum? 102 00:11:27,480 --> 00:11:30,640 Weil ich es ihm nicht gesagt habe dass sein Krebs zurück ist. 103 00:11:32,720 --> 00:11:35,520 Und als er in Remission ging... 104 00:11:35,520 --> 00:11:38,480 er würde es nicht einmal tun lass dich feiern... 105 00:11:38,560 --> 00:11:41,120 Weil er die Chancen kannte. 106 00:11:41,200 --> 00:11:44,440 Und wenn ich zurückkomme, werde ich es ihm sagen dass sein Krebs zurück ist... 107 00:11:44,480 --> 00:11:48,560 und dass er sterben wird, wenn er es nicht bekommt eine Knochenmarktransplantation. 108 00:11:48,640 --> 00:11:51,320 Ich möchte es ihm sagen dass ich diesen Spender gefunden habe. 109 00:11:51,360 --> 00:11:54,840 - Und ich möchte ihm Hoffnung geben. - Um es Ihnen einfacher zu machen. 110 00:11:57,120 --> 00:12:02,240 Um es ihm leichter zu machen, und um sein Leben zu retten. 111 00:12:05,880 --> 00:12:10,000 Nun ja, da muss man es wissen Im Moment, Frank... 112 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 Meine Antwort ist nein. 113 00:12:17,360 --> 00:12:18,240 Offiziere! 114 00:12:20,880 --> 00:12:23,160 Das ist nicht akzeptabel. 115 00:12:48,680 --> 00:12:51,040 Wir werden mehr Topizid brauchen. 116 00:12:51,080 --> 00:12:53,600 Ich melde mich bei Ihnen. Herr Connor. 117 00:12:58,280 --> 00:13:01,320 - Hallo, Doktor. Wie geht es dir? - Guten Morgen. 118 00:13:01,440 --> 00:13:05,080 Können wir kurz in meinem Büro sitzen? Ich würde gerne mit Ihnen über Matt sprechen. 119 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Warum? 120 00:13:06,600 --> 00:13:09,360 - Ich mache das lieber privat. - Sag es mir gleich. 121 00:13:09,440 --> 00:13:13,920 Ich habe von der Planung von Peter McCabe erfahren Spender zu sein, und ich mache mir Sorgen. 122 00:13:14,000 --> 00:13:18,120 Matt hat Blut im Urin. Sein Kreatinspiegel ist gestiegen. 123 00:13:18,200 --> 00:13:21,960 Und ohne Transplantation, wir haben sehr wenig Zeit. 124 00:13:22,040 --> 00:13:25,560 - Wo ist er? - Er ruht sich aus. Gib ihm einen Moment. 125 00:13:25,640 --> 00:13:28,320 Ich mache mir auch Sorgen um dich. 126 00:13:28,400 --> 00:13:32,760 Ich habe etwas in einem Fachgebiet gelernt wo man viele Patienten verlieren kann. 127 00:13:32,800 --> 00:13:37,080 - Sie müssen sich um die Familie kümmern. - Matt wird nicht sterben. 128 00:13:37,160 --> 00:13:39,840 Wir werden die Hoffnung nicht aufgeben. 129 00:13:39,840 --> 00:13:42,640 Vielleicht möchten Sie, dass jemand mit Ihnen redet. Das Krankenhaus verfügt über Berater. 130 00:13:42,720 --> 00:13:45,880 Wofür? Um mich an den Tod meines Sohnes anzupassen? 131 00:13:45,920 --> 00:13:48,400 Ich möchte mich nicht darauf einstellen, dass mein Sohn stirbt. Darf ich ihn jetzt sehen? 132 00:13:48,520 --> 00:13:49,840 Absolut. 133 00:13:57,120 --> 00:13:59,160 Warum fragst du nicht Gladys? 134 00:13:59,280 --> 00:14:01,440 Kannst du ein Raketenschiff bauen? keine Zungenspatel mehr... 135 00:14:01,520 --> 00:14:03,960 ohne Leim oder andere Klebstoffe zu verwenden? 136 00:14:04,000 --> 00:14:05,840 Das hält ohne Kleber zusammen? 137 00:14:05,920 --> 00:14:07,280 Ja. 138 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Papa, schau. 139 00:14:11,920 --> 00:14:13,800 Er wird Architekt. 140 00:14:13,840 --> 00:14:15,680 - Danke, Gladys. - Wie geht es dir? 141 00:14:17,360 --> 00:14:20,600 - Wie fühlen Sie sich? - Nicht so toll. 142 00:14:24,560 --> 00:14:25,920 Danke, Papa. 143 00:14:27,480 --> 00:14:29,160 Ja! 144 00:14:29,240 --> 00:14:31,920 Cool, oder? Gehen Sie rüber. 145 00:14:32,000 --> 00:14:34,320 Wir haben das in der Bibliothek gesehen. 146 00:14:44,800 --> 00:14:46,640 P-47 Thunderbolt. 147 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 - Sehen Sie den Blitz? - Was ist das? 148 00:14:51,600 --> 00:14:53,880 Sein Spitzname ist „Kleiner Dämon“. 149 00:14:53,960 --> 00:14:55,880 Da ist ein kleiner Dämon. Ich denke, es ist... 150 00:14:55,960 --> 00:14:58,280 eine Art verrücktes Monster. 151 00:15:03,800 --> 00:15:06,320 Der Krebs ist zurück, nicht wahr? 152 00:15:10,920 --> 00:15:12,240 Ja. 153 00:15:16,000 --> 00:15:19,120 B-24-Bomber. Der Spitzname dieses Kerls-- 154 00:15:19,200 --> 00:15:21,400 Ich glaube, ich habe einen Spender gefunden ... 155 00:15:21,440 --> 00:15:24,200 für eine Knochenmarktransplantation. 156 00:15:24,280 --> 00:15:26,880 - Wirklich? - Ja. 157 00:15:26,960 --> 00:15:29,280 - Ist er kompatibel? - Er ist kompatibel. 158 00:15:29,360 --> 00:15:31,600 Aber er denkt darüber nach. 159 00:15:31,680 --> 00:15:34,000 Er möchte vielleicht nicht? 160 00:15:39,600 --> 00:15:41,440 Er wird es tun. 161 00:15:42,480 --> 00:15:46,880 Papa, wenn er es nicht tut-- 162 00:15:47,000 --> 00:15:50,200 Was meinst du mit „wenn er es nicht tut“? Was habe ich gerade gesagt? 163 00:15:51,360 --> 00:15:54,400 Auch wenn er es nicht tut, oder mein Körper lehnt das Transplantat ab... 164 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Weil das manchmal passiert, oder? 165 00:16:00,560 --> 00:16:02,920 Ich möchte nur, dass du es weißt... 166 00:16:04,200 --> 00:16:07,600 Es ist okay, Papa, Du hast dein Bestes gegeben. 167 00:16:16,000 --> 00:16:18,880 Verzeihung. Herr Connor, Es gibt einen Anruf für Sie. 168 00:16:20,240 --> 00:16:21,760 Sie können es hier abholen. 169 00:16:21,880 --> 00:16:23,640 Hallo, Matt. 170 00:16:25,520 --> 00:16:26,880 Frank Connor. 171 00:16:26,960 --> 00:16:28,840 Frank, wie geht's? 172 00:16:28,880 --> 00:16:31,560 - Das kommt darauf an, nicht wahr? - Ja. 173 00:16:31,640 --> 00:16:36,560 Ich habe darüber nachgedacht. Warum nicht Du schickst Matt hierher, damit ich ihn treffen kann? 174 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 Treffen Sie ihn? Wozu? 175 00:16:40,480 --> 00:16:43,800 Schauen Sie, wenn es zu viel Mühe macht... 176 00:16:45,520 --> 00:16:46,920 Hallo, Matt. 177 00:16:48,320 --> 00:16:50,560 Ich bin Peter McCabe. Du kannst mich Pete nennen. 178 00:16:55,600 --> 00:16:57,440 Mal sehen, du bist neun. 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 Was ist das, Matt? 180 00:17:01,560 --> 00:17:03,080 - Vierte Klasse? - Ja. 181 00:17:03,160 --> 00:17:07,320 Dir gefällt die Schule? Ich habe jede Minute davon gehasst. 182 00:17:09,960 --> 00:17:11,360 Ja, Herr. 183 00:17:12,680 --> 00:17:14,560 Nicht „Sir“, Matt. 184 00:17:17,760 --> 00:17:20,800 Du nennst mich einfach Pete. In Ordnung? 185 00:17:22,080 --> 00:17:23,480 Onkel Pete. 186 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 Aber du bist nicht mein Onkel. 187 00:17:32,280 --> 00:17:35,200 - Lass es uns tun. - Was tun, Sir? 188 00:17:35,280 --> 00:17:38,600 Ich werde es tun die Knochenmarktransplantation für Sie. 189 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Papa, er wird es schaffen! 190 00:17:46,720 --> 00:17:49,720 - Lass mich alleine mit deinem Vater reden. - Warte draußen auf mich. 191 00:17:52,320 --> 00:17:53,800 - Danke schön. - Sicher. 192 00:17:53,880 --> 00:17:55,240 Jetzt... 193 00:17:56,480 --> 00:18:01,760 Ich werde dies tun, wenn, und nur wenn, bestimmte Dinge werden für mich erledigt. 194 00:18:01,840 --> 00:18:03,000 Nennen Sie es. 195 00:18:03,040 --> 00:18:06,520 Sie werden den Direktor unterweisen um mir mein Raucherrecht zurückzugeben. 196 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 Stellen Sie meinen Zugang wieder her zur Gefängnisbibliothek. 197 00:18:10,760 --> 00:18:14,760 Erlaube mir vier Zucker in meinen Kaffee. Und hol mich aus dieser Ein-Mann-Kiste heraus ... 198 00:18:14,840 --> 00:18:17,080 und zurück in die allgemeine Bevölkerung. 199 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 Ich werde alles tun, was ich kann. 200 00:18:18,880 --> 00:18:20,240 Gut, Frank. 201 00:18:21,040 --> 00:18:22,920 Tun Sie alles, was Sie können. 202 00:18:32,120 --> 00:18:34,160 Was hast du im Kopf? 203 00:18:37,200 --> 00:18:39,720 Du hättest das entscheiden können Das letzte Mal war ich hier. 204 00:18:42,360 --> 00:18:45,520 Ich wollte Matt treffen. 205 00:18:45,640 --> 00:18:48,200 Auf diese Weise würde er mich vielleicht mehr schätzen. 206 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 - Klingt nach Erlösung. - Vielleicht. 207 00:18:51,520 --> 00:18:53,400 In gewisser Weise. 208 00:18:55,120 --> 00:18:58,640 Helfen Sie einem Kind, helfen Sie mir selbst. 209 00:18:58,760 --> 00:19:00,920 Wer weiß, oder, Frank? 210 00:19:01,000 --> 00:19:02,480 Wer weiß? 211 00:19:03,560 --> 00:19:06,000 Das ist großartig. 212 00:19:06,080 --> 00:19:09,000 Ich bin froh, dass es klappt für uns beide. 213 00:19:10,560 --> 00:19:11,600 Rechts. 214 00:19:18,080 --> 00:19:21,920 Der Aufseher wird niemals zustimmen alles, was ich will. 215 00:19:21,960 --> 00:19:24,360 Du wirst gehen müssen über seinem Kopf. 216 00:19:29,200 --> 00:19:32,480 Zumindest weißt du, dass ich dich anrufe in einer halben Stunde wieder zurück. 217 00:19:36,000 --> 00:19:38,440 Der Gouverneur ist gefesselt den ganzen Tag auf einer Messe. 218 00:19:42,320 --> 00:19:44,160 Frank, hör mir zu. 219 00:19:46,400 --> 00:19:49,720 Es wird passieren, okay? Es wird passieren. 220 00:19:52,880 --> 00:19:55,520 Was ist mit der Belüftung? 221 00:19:55,640 --> 00:19:57,880 Du denkst, er kommt durch das Lüftungssystem? 222 00:19:58,920 --> 00:20:02,360 Nicht im Neubau. Aber im alten Gebäude... 223 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 Ich mache mir Sorgen wegen der Dampftunnel. 224 00:20:04,480 --> 00:20:07,440 Sollen wir? Sagen wir ihm Hallo. Er ist genau hier. 225 00:20:07,520 --> 00:20:10,400 - Gut. - Frank Connor, Nate Oliver. 226 00:20:10,480 --> 00:20:13,840 Hier spricht Sarah Davis, Gouverneurin Walker stellvertretender Pressesprecher. 227 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Und sie hat gute Neuigkeiten für uns. 228 00:20:16,120 --> 00:20:17,960 - Was? - Die Transplantation wird sinken. 229 00:20:18,040 --> 00:20:21,280 Herzlichen Glückwunsch, Frank. Der Häuptling hat für Sie geschlagen. 230 00:20:21,320 --> 00:20:24,920 Miss Davis sprach mit dem Gouverneur, und der Gouverneur sprach mit dem Aufseher. 231 00:20:24,960 --> 00:20:28,000 - Ich bin froh, dass ich helfen konnte. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Danke schön. 232 00:20:29,400 --> 00:20:32,640 Was Sie sagen können, wenn die lokalen Nachrichten interviewt dich... 233 00:20:32,680 --> 00:20:37,120 Möchten Sie Gouverneur Walker danken? persönlich für das, was er getan hat. 234 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 Natürlich. 235 00:20:38,240 --> 00:20:40,200 - Ist das ein Deal? - Absolut. 236 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 Unterschreiben Sie dafür. 237 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Diese Zigaretten sind abgestanden. 238 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 Sag es dem Polizisten und seinem toten Kind Ich dulde keine abgestandenen Zigaretten. 239 00:21:14,800 --> 00:21:16,200 Unterschreiben Sie das Formular. 240 00:22:08,320 --> 00:22:10,400 Warum steckten sie ihn ins Gefängnis? 241 00:22:10,440 --> 00:22:14,360 - Hat er Menschen getötet? - Ja, er hat Menschen getötet. 242 00:22:16,640 --> 00:22:21,160 Er wird in mir sein, Dad. Er wird ein Teil von mir sein. 243 00:22:23,840 --> 00:22:27,360 Definitiv nicht. Nicht er. 244 00:22:27,400 --> 00:22:31,000 Wenn Sie Blut von einem alten Menschen bekommen, Wird es dich in einen alten Menschen verwandeln? 245 00:22:32,760 --> 00:22:35,360 Wenn wir wählen könnten, Vielleicht würden wir jemand anderen nehmen. 246 00:22:38,160 --> 00:22:39,520 Ich weiß. 247 00:22:48,080 --> 00:22:49,920 Komm schon, Verteidigung. 248 00:22:50,000 --> 00:22:51,520 Hände hoch. 249 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 Eingehend. 250 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Ich weiß, wer du bist, McCabe. 251 00:23:09,680 --> 00:23:13,280 - Ich kann dir keine Drogen besorgen. - Ich will keine Drogen. Ich hasse Drogen. 252 00:23:13,360 --> 00:23:16,840 Aber du kannst mir Narcan besorgen. 253 00:23:16,920 --> 00:23:19,200 Es ist eine Antidroge. 254 00:23:19,280 --> 00:23:21,280 Es ist eine entgegenwirkende Verwendung für ODs. 255 00:23:24,320 --> 00:23:26,600 Und ich möchte es in einer Ampulle. 256 00:23:26,680 --> 00:23:29,240 Kein Abscheu, eine Ampulle. 257 00:24:24,720 --> 00:24:26,400 Wer gewinnt? 258 00:24:26,480 --> 00:24:29,600 Das Programm ist verdammt einfach. 259 00:24:29,600 --> 00:24:31,760 Gib mir Kasparow. 260 00:24:31,840 --> 00:24:35,600 Weißt du was? Hol mir „Deep Blue“. Das sollte reichen. 261 00:24:35,680 --> 00:24:38,520 - Mach Schluss. Mittagessen um 20. - Richtig, Sir. 262 00:24:56,640 --> 00:24:59,480 Das ist Ed Fayne, der Gefängnisdirektor. Er wird es von hier aus übernehmen. 263 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 Willkommen. 264 00:25:00,720 --> 00:25:04,720 Dieses alte Gebäude war das ursprüngliches Krankenhaus, erbaut 1904. 265 00:25:04,760 --> 00:25:06,120 1907. 266 00:25:06,200 --> 00:25:09,280 Es wurde für 10 Jahre in eine Gefängnisabteilung umgewandelt vor, als das neue Krankenhaus gebaut wurde. 267 00:25:09,400 --> 00:25:12,760 Du hast deine Hausaufgaben gemacht. Lassen Sie das Alter nicht zu Von dem alten Mädchen, das dich zum Narren hält. 268 00:25:12,840 --> 00:25:15,240 Unsere Sicherheit ist auf dem neuesten Stand. 269 00:25:15,320 --> 00:25:17,960 Dieses Gebäude hat zwei Fuß dicke Betonwände. 270 00:25:18,040 --> 00:25:20,160 Ein Zoll gewalzter Stahl über jedem Eingang. 271 00:25:20,160 --> 00:25:22,920 Der ganze Ort ist computergesteuert. 272 00:25:23,000 --> 00:25:26,560 Nach dem Eingriff werden wir McCabe verlegen in den Gefängnisflügel in einer Sonderzelle. 273 00:25:41,280 --> 00:25:44,040 McCabe, R45237. 274 00:28:05,000 --> 00:28:06,520 Lassen Sie den Gefangenen sichern. 275 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 Wir sind in dieser Halbzeit gesichert. Überprüfen. 276 00:28:21,680 --> 00:28:26,240 Matt, das wird ungefähr eine Stunde dauern. Vielleicht sollten wir anfangen? 277 00:28:26,320 --> 00:28:28,280 Mach es so. 278 00:28:30,040 --> 00:28:32,720 Entspannen Sie sich einfach. Es wird dir gut gehen. 279 00:28:37,880 --> 00:28:40,360 Partner, machen Sie jetzt Ihr Ding, okay? 280 00:28:41,320 --> 00:28:42,920 Ich bin bei dir. 281 00:28:43,000 --> 00:28:44,840 Ich weiß, Papa. 282 00:28:57,840 --> 00:29:01,480 Ich liebe diese Stadt. Nicht wahr? 283 00:29:09,320 --> 00:29:12,120 Dieses Verfahren wird stark schwächen sein Immunsystem. 284 00:29:12,200 --> 00:29:13,920 Bis er McCabes Knochenmark bekommt... 285 00:29:14,000 --> 00:29:15,880 Es ist mir egal, wie gut er aussieht, er ist ohne Verteidigung. 286 00:29:15,920 --> 00:29:19,360 Wenn er eine Infektion bekommt, es könnte ihn in ein paar Stunden töten. 287 00:30:09,000 --> 00:30:11,240 Lass sie seinen Duft haben. 288 00:30:17,600 --> 00:30:19,440 - Hier sind die Unterlagen. - Rechts. 289 00:30:25,360 --> 00:30:28,120 Wir haben Live-Feeds von drei Stationen. 290 00:30:28,200 --> 00:30:29,760 - Reporter sind vorne. - Nicht jetzt. 291 00:30:29,840 --> 00:30:31,960 Jeder möchte eine Stellungnahme. 292 00:30:34,160 --> 00:30:35,560 Wie geht es Matt? 293 00:30:41,920 --> 00:30:45,080 Ich bin Dr. Hawkins. Ich werde die Extraktion durchführen. 294 00:30:45,160 --> 00:30:48,680 Freut mich, Sie kennenzulernen. Es tut mir leid Ich kann nicht aufstehen und dich richtig begrüßen. 295 00:30:50,560 --> 00:30:52,040 Pädiatrischer Onkologe. 296 00:30:53,840 --> 00:30:56,440 - Wo haben Sie Medizin studiert? - Halt deine verdammte Klappe, McCabe. 297 00:30:56,480 --> 00:30:57,880 U.C.S.F. 298 00:31:05,000 --> 00:31:08,280 - Wissen Ihre Männer, wohin sie gehen sollen? - Hier bleiben, bis er betäubt ist. 299 00:31:08,320 --> 00:31:11,840 Kellen steht in der Vorbereitungsvorbereitung vor der Tür, Trimble nach der Operation. 300 00:31:11,920 --> 00:31:15,200 - Ziehen wir ihm einen Kittel an und versetzen ihn. - Kein Kleid. 301 00:31:15,280 --> 00:31:18,480 Es sei denn, Sie können es ihm antun ohne die Fesseln zu entfernen. 302 00:31:21,680 --> 00:31:24,240 Okay, bringen wir ihn an den Tisch. 303 00:31:39,240 --> 00:31:42,400 Sie sind eine attraktive Frau, Doktor. 304 00:31:42,440 --> 00:31:44,800 Ihre Kompetenz ist insbesondere... 305 00:31:45,840 --> 00:31:47,200 sehr ansprechend. 306 00:31:52,880 --> 00:31:54,920 Verzeihung. 307 00:31:56,000 --> 00:31:58,360 Ich komme nicht an seine Hüfte mit so gefesselten Handgelenken. 308 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 Können Sie sie nicht umgehen? 309 00:32:00,640 --> 00:32:03,960 Mr. Cassidy, wir übernehmen die Entnahme vom Beckenkamm... 310 00:32:04,000 --> 00:32:05,920 welches sich an der Basis der Wirbelsäule befindet. 311 00:32:06,000 --> 00:32:09,360 Ich füge einen l.V. ein. Hier. Ich kann ihn nicht angekettet operieren. 312 00:32:13,840 --> 00:32:15,680 Entfesseln Sie ihn. 313 00:32:54,240 --> 00:32:55,840 Sind Sie Raucher, Doc? 314 00:32:57,360 --> 00:32:59,800 Geben Sie ihm sofort das Demoral. Legen Sie ihn unter. 315 00:32:59,840 --> 00:33:01,880 Rechts. 316 00:33:22,400 --> 00:33:23,760 Räumen Sie den Raum auf. 317 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 Wo ist mein Vater? 318 00:33:38,000 --> 00:33:39,840 Er wird wiederkommen. 319 00:33:41,840 --> 00:33:44,400 - Wie fühlst du dich? - Schläfrig. 320 00:33:48,640 --> 00:33:50,880 Er atmet normal. 321 00:33:54,320 --> 00:33:56,600 BIS liegt bei 84. 322 00:33:58,560 --> 00:34:01,600 - Ist er draußen? - Noch eine Minute. 323 00:34:10,480 --> 00:34:12,600 - Ist er draußen? - Einen Moment. 324 00:34:25,000 --> 00:34:26,360 Es fällt nicht. 325 00:34:27,440 --> 00:34:30,000 Überprüfen Sie die Sonde. 326 00:34:31,040 --> 00:34:34,880 Ich verstehe nicht. Er reagiert nicht auf ... 327 00:35:18,320 --> 00:35:19,480 Der Wäscheschacht! 328 00:35:23,840 --> 00:35:28,560 - Wohin geht es? - Wäscherei. Keller. Helfen Sie mir hier. 329 00:35:31,600 --> 00:35:35,320 Er ist den Wäscheschacht hinuntergegangen in den Keller. Holen Sie die Leute dorthin. 330 00:35:35,400 --> 00:35:38,520 - Wie kam er aus den Fesseln heraus? - Der Bastard hat sich die Daumen ausgerenkt. 331 00:37:41,920 --> 00:37:43,920 Komm rein, Frank. 332 00:37:44,840 --> 00:37:47,080 - Da ich bin. - Was ist los? 333 00:37:48,280 --> 00:37:52,200 McCabe ist locker. Sie evakuieren das Krankenhaus. Wie geht es Matt? 334 00:37:53,280 --> 00:37:57,360 Er hat etwas Blut in der Nase. Ich dachte, du solltest davon wissen. 335 00:37:57,440 --> 00:38:01,240 -Seine Blutplättchen sind niedrig. Wo ist Hawkins? -Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht gesehen. 336 00:38:05,400 --> 00:38:06,800 Scheiße! 337 00:38:06,880 --> 00:38:09,840 Versuchen Sie, sie zu kontaktieren. Ich werde so schnell wie möglich da sein. 338 00:38:17,040 --> 00:38:19,400 Du wirst nicht sehr weit kommen auf diesem Bein. 339 00:38:19,480 --> 00:38:21,320 Ihr Anliegen wird zur Kenntnis genommen und geschätzt. 340 00:38:30,000 --> 00:38:31,880 Ich habe wieder die Blutspur! 341 00:38:31,960 --> 00:38:34,240 Es beginnt hier. 342 00:38:34,280 --> 00:38:36,360 Sieht aus, als wäre er in die Notaufnahme gegangen. 343 00:38:36,480 --> 00:38:39,680 Gehen Sie durch die Krankenwagenbucht hinein. Ich werde durch diese Tür hineingehen. 344 00:38:39,760 --> 00:38:42,040 - Wir sollten beide-- - Tun Sie, was ich sage, jetzt! 345 00:38:43,080 --> 00:38:44,480 Bewegen! 346 00:39:06,800 --> 00:39:11,120 Holen Sie Dr. Gosha hierher. Wir brauchen zusätzliche Hilfe. Ich werde diesen Mann nehmen. 347 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 Die Brenneinheit ist überlastet. 348 00:39:13,280 --> 00:39:15,200 Ich kümmere mich selbst um dich. 349 00:39:15,280 --> 00:39:17,480 Ich brauche noch einmal zehn Morphium. 350 00:39:17,560 --> 00:39:19,320 Jetzt, Krankenschwester! Gehen! 351 00:39:29,280 --> 00:39:32,320 Ich warte. Ich bin gleich wieder da. 352 00:39:32,440 --> 00:39:36,880 Was ist los? Das ist ein Notfall Zimmer. Du stehst herum. Gib es-- 353 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 Du solltest sie nicht zulassen schrei dich so an. 354 00:39:43,200 --> 00:39:45,360 Du wirst deine Selbstachtung verlieren. 355 00:39:45,440 --> 00:39:49,000 Steck das jetzt in meine Tasche. 356 00:39:50,400 --> 00:39:51,760 Atta Mädchen. 357 00:39:53,920 --> 00:39:55,440 Halten Sie es! Lasst sie los! 358 00:39:56,920 --> 00:39:59,440 Lass sie jetzt gehen! 359 00:39:59,520 --> 00:40:04,600 Doc, sagen Sie Frank, was wann passiert Man entnimmt einem Toten Knochenmark. 360 00:40:05,840 --> 00:40:07,200 Sag es ihm. 361 00:40:08,440 --> 00:40:12,000 - Bringen Sie alle Patienten auf die Flure. - Das reicht. Lasst sie los. 362 00:40:12,080 --> 00:40:14,120 Leg dich nicht mit mir an oder sie ist tot. 363 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Leg das Messer weg. 364 00:40:15,680 --> 00:40:19,960 Ich habe keine Angst zu sterben, Deshalb habe ich keine Angst, sie zu töten. 365 00:40:20,000 --> 00:40:23,480 Du verstehst das, nicht wahr? Sag es ihm. 366 00:40:23,520 --> 00:40:27,480 In dem Moment, in dem er stirbt, sein Knochenmark wird ischämisch. 367 00:40:27,560 --> 00:40:30,840 Ohne Sauerstoff sterben die Zellen. Für Matt wird es nutzlos. 368 00:40:30,920 --> 00:40:34,080 Du wirst hier nie rauskommen, also lass sie gehen. 369 00:40:34,160 --> 00:40:36,480 Ich zähle im Kopf bis fünf. 370 00:40:38,120 --> 00:40:42,560 Leg deine Waffe auf den Boden, oder der Arzt Ihres Sohnes wird tot sein. 371 00:40:44,720 --> 00:40:46,600 Aufleuchten. Ich habe bereits mit dem Zählen begonnen. 372 00:40:52,920 --> 00:40:55,000 Ich lege die Waffe nieder. 373 00:41:06,080 --> 00:41:08,840 Sprechen Sie mit mir. Machen wir einen Deal. 374 00:41:08,920 --> 00:41:12,880 Ein Deal? Was für ein Deal kannst du mir geben? 375 00:41:12,920 --> 00:41:16,080 Ewiges Leben ohne die Möglichkeit einer Bewährung? 376 00:41:18,840 --> 00:41:20,200 Tu mir einen Gefallen. 377 00:41:21,760 --> 00:41:23,640 Öffne den Vorhang für mich. 378 00:41:26,240 --> 00:41:29,200 Wenn Sie überhaupt darüber nachdenken, das zu ziehen Abzug, ich schneide ihr den verdammten Kopf ab. 379 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Schau mich an. Bleib cool. 380 00:41:32,480 --> 00:41:33,840 Beruhigen. 381 00:41:34,960 --> 00:41:38,640 Tritt mit deiner Waffe hierher. Ich fange wieder an, in meinem Kopf zu zählen. 382 00:41:38,680 --> 00:41:40,680 - Eins. - Das kann ich nicht. 383 00:41:40,760 --> 00:41:43,200 - Niemand außer mir ist auf deiner Seite. - Bist du auf meiner Seite, Frank? 384 00:41:43,320 --> 00:41:46,840 Wenn du mir hilfst. Du hast das Messer hingelegt... 385 00:41:46,880 --> 00:41:49,480 Gib meinem Sohn eine Transplantation, Ich werde für dich kämpfen. 386 00:41:49,560 --> 00:41:51,920 Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht um dein Leben erträglich zu machen. 387 00:41:52,000 --> 00:41:55,760 -Freiheit für Zigaretten. Es gibt einen Deal. -Du wirst niemals Freiheit bekommen. 388 00:41:55,840 --> 00:41:58,160 Ich habe jetzt Freiheit, Frank. 389 00:41:58,240 --> 00:42:01,440 Ich bin hier jetzt freier als ich gestern war. Rechts? 390 00:42:02,760 --> 00:42:05,320 - Fünf! - Hier! Lasst sie los! 391 00:42:05,400 --> 00:42:06,640 Aussteigen! 392 00:42:10,800 --> 00:42:13,880 Wilson, du tötest ihn, Du tötest meinen Sohn. 393 00:42:13,920 --> 00:42:17,280 Wilson an Cassidy. Ich brauche jetzt Unterstützung. Ich bin in der Notaufnahme und habe den Verdächtigen erwischt. 394 00:42:17,360 --> 00:42:19,520 - Sei kein Held. Er kann nirgendwo hingehen. - Das stimmt. 395 00:42:19,600 --> 00:42:22,680 Ich kann nirgendwo hingehen. 396 00:42:22,720 --> 00:42:26,200 - Ich warne dich-- - Er warnt mich. 397 00:42:26,240 --> 00:42:30,200 Du warnst mich. Ich warne dich, du dummer Mistkerl! 398 00:42:30,240 --> 00:42:33,560 Du erschießt mich und ich erschieße sie. 399 00:42:33,640 --> 00:42:35,520 Und Frank begleitet uns. 400 00:42:37,040 --> 00:42:40,000 - Wer warnt wen? - Wilson, senk deine Waffe. 401 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Du wirst nicht mit dieser Waffe schießen. 402 00:42:45,600 --> 00:42:48,520 - Gehen. Er wird nicht schießen. - Bist du dir da sicher? 403 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Ich werde dafür sorgen. 404 00:42:53,160 --> 00:42:56,160 - Senken Sie jetzt Ihre Waffe. - Frank, geh aus dem Weg. 405 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Schätzen Sie, was Sie für mich getan haben. 406 00:43:12,440 --> 00:43:14,760 Wenn ich noch etwas brauche, Ich rufe dich an. 407 00:43:17,760 --> 00:43:19,560 Bleib bei mir. 408 00:43:22,360 --> 00:43:24,360 Ich brauche Hilfe. 409 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 Du hast deine Waffe abgegeben. 410 00:43:30,680 --> 00:43:32,920 Ich brauche hier Hilfe. 411 00:43:34,320 --> 00:43:37,280 Ich brauche etwas Druck darauf. 412 00:43:37,360 --> 00:43:39,520 Jetzt. Eins zwei drei. 413 00:43:39,600 --> 00:43:40,960 Es ist okay. 414 00:43:42,320 --> 00:43:45,720 - Bringen Sie ihn in die zweite Bucht. - Schauen Sie dort drüben nach. Decken Sie die Türen ab. 415 00:43:45,760 --> 00:43:47,880 Was ist passiert, Frank? 416 00:43:49,760 --> 00:43:52,480 Sprechen Sie mit mir. Was ist passiert? Sag mir! 417 00:43:54,360 --> 00:43:57,480 Wir hatten ihn. Connor ließ ihn entkommen. 418 00:43:57,520 --> 00:44:01,040 Wie viele Menschen müssen heute Nacht sterben damit Ihr Kind leben kann? 419 00:44:02,280 --> 00:44:04,840 Bring mich hier raus bevor ich etwas anderes mache. 420 00:44:04,920 --> 00:44:07,160 Ich habe dir gesagt, du sollst dich da raushalten. 421 00:44:08,800 --> 00:44:11,160 Ich möchte, dass Connor eingesperrt wird bis das vorbei ist. 422 00:44:11,240 --> 00:44:13,280 Keine Handschellen, bis Sie an der Presse vorbeikommen! 423 00:44:15,840 --> 00:44:17,280 Entschuldigung, Frank. 424 00:44:20,840 --> 00:44:22,520 Lass uns gehen. 425 00:44:29,000 --> 00:44:32,760 Matt hatte Blut in der Nase. Ich denke, seine Blutplättchen müssen niedrig sein. 426 00:44:32,840 --> 00:44:34,960 Ich gehe jetzt zu ihm. 427 00:44:35,040 --> 00:44:37,080 Du sagst ihm, er soll nicht sterben. 428 00:44:43,680 --> 00:44:46,880 Töte ihn nicht. Bitte töte ihn nicht. 429 00:44:46,880 --> 00:44:48,680 Bring ihn hier raus. 430 00:45:00,120 --> 00:45:03,120 - Warte eine Sekunde. Wohin bringst du mich? - Zum Bürgerzentrum. 431 00:45:07,720 --> 00:45:11,040 Hier! Ich bin es, Frank Connor! Ich muss mit dir reden. 432 00:45:11,120 --> 00:45:12,960 Glauben Sie der Polizei nicht. Sie lügen dich an. 433 00:45:13,040 --> 00:45:15,240 McCabe entkam. Die Polizei kann ihn nicht finden. 434 00:45:15,320 --> 00:45:19,120 Office Walker wird mit Ihnen sprechen, Ich sage dir alles, was du wissen musst. 435 00:45:24,240 --> 00:45:27,000 Conner entkommt! 436 00:45:35,520 --> 00:45:37,080 Was ist das für ein Licht? 437 00:45:38,720 --> 00:45:41,800 Es ist okay. Es ist die „Enterprise“. 438 00:45:47,600 --> 00:45:49,680 - Ja. - Es ist Hawkins. 439 00:45:50,800 --> 00:45:53,480 - Wie geht es ihm? - Er blutet stärker. 440 00:45:54,240 --> 00:45:55,520 Hallo, Matthew. 441 00:45:55,600 --> 00:45:56,960 - Hallo? - Es ist Frank. 442 00:45:57,040 --> 00:45:58,920 - Wie ist die Blutung? - Wie geht es ihm? 443 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Er braucht Blutplättchen um ihm zu helfen, die Blutung zu kontrollieren. 444 00:46:01,560 --> 00:46:03,680 Ihm geht es gut. Hawkins ist hier. 445 00:46:03,760 --> 00:46:05,240 Sie haben dich verhaftet. 446 00:46:05,320 --> 00:46:09,200 Ich bin geflohen. Hören. Du musst mir helfen geh zurück ins Krankenhaus. 447 00:46:13,120 --> 00:46:14,600 Nate! 448 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 Zeit zu gehen, Doktor. Ich brauche dich. 449 00:46:26,400 --> 00:46:28,600 - Matt braucht mich hier. - Ich brauche dich mehr. 450 00:46:28,680 --> 00:46:32,120 Nein, Matt, bleib unten. 451 00:46:32,240 --> 00:46:34,200 Warum hast du ihn geschlagen? 452 00:46:34,280 --> 00:46:37,400 Sie sagten mir, was für ein Arschloch du warst, aber jetzt weiß ich es genau. 453 00:46:38,400 --> 00:46:40,840 Manchmal hat man keine Wahl. 454 00:46:42,240 --> 00:46:46,760 Hören Sie, ich brauche nur kurz Ihren Arzt, und ich schicke sie gleich zurück. 455 00:46:46,840 --> 00:46:49,400 Nein, ich möchte, dass sie bleibt. 456 00:46:49,480 --> 00:46:53,080 Es wird alles gut. Halten Sie das auf deiner Nase. Bleib im Zelt. 457 00:46:53,120 --> 00:46:56,520 Ich bin im Handumdrehen zurück. 458 00:46:58,000 --> 00:46:59,640 Wo ist das Cyclopropan? 459 00:47:02,960 --> 00:47:07,280 Es liegt im Lagerschrank auf vier. Du kannst meine Karte nehmen. 460 00:47:10,880 --> 00:47:13,840 Hör zu, ich mag dich. 461 00:47:17,200 --> 00:47:19,560 Ich mag alles an dir. 462 00:47:19,640 --> 00:47:23,520 Und ich war mit keiner Frau zusammen seit du Jungfrau warst. 463 00:47:23,520 --> 00:47:26,800 Ich versuche, ein Gentleman zu sein. 464 00:47:26,880 --> 00:47:29,120 Ich werde dich noch einmal fragen. 465 00:47:32,920 --> 00:47:35,320 Gib mir nichts mehr davon... 466 00:47:35,400 --> 00:47:40,480 „Un, duh, hier, nimm meine Karte. Tu es nicht.“ Mach dir Sorgen wegen dem Sperrcode-Scheiß.“ 467 00:47:43,040 --> 00:47:45,280 Oder ich werde meine Manieren vergessen. 468 00:47:47,800 --> 00:47:51,520 Wo ist das Cyclopropan? 469 00:47:54,040 --> 00:47:56,840 Was sagst du dazu, wir gehen da runter und es gemeinsam finden? 470 00:47:56,920 --> 00:47:58,280 Nach Ihnen. 471 00:48:32,200 --> 00:48:36,280 Matt, fass nichts an. Gehen Sie sofort ins Zelt. 472 00:48:36,320 --> 00:48:38,560 Im Augenblick. Geh wieder rein. 473 00:48:38,680 --> 00:48:41,800 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 474 00:48:41,880 --> 00:48:44,840 - Es war McCabe. - Was? 475 00:48:44,920 --> 00:48:47,480 Er hat Dr. Hawkins mitgenommen, Dad. 476 00:48:47,520 --> 00:48:50,160 - Was? - Er hat Dr. Hawkins mitgenommen. 477 00:48:54,400 --> 00:48:56,240 Was ist los? 478 00:48:56,320 --> 00:48:58,960 Nichts. Wohin hat er sie gebracht? 479 00:48:59,040 --> 00:49:02,080 Er fragte sie, wo das Propan war irgendetwas. 480 00:49:08,200 --> 00:49:12,400 Papa, etwas ist wirklich schief gelaufen, nicht wahr? 481 00:49:15,760 --> 00:49:17,120 Ja, das hat es. 482 00:49:20,880 --> 00:49:23,320 Ich werde mich nicht operieren lassen. 483 00:49:23,400 --> 00:49:26,160 Hey, gib mir ein paar Hände. 484 00:49:28,320 --> 00:49:33,280 Ja, das sind Sie. Aber ich brauche dich, um es zu bekommen etwas Ruhe. Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 485 00:49:40,440 --> 00:49:42,600 - Schau mich an. Kann ich gehen? - Ja. 486 00:49:42,600 --> 00:49:45,440 - Schau mich an. Kann ich gehen? - Rechts. Gehen. 487 00:49:46,440 --> 00:49:49,320 - Schließe diese Tür ab. - In Ordnung. 488 00:50:10,360 --> 00:50:12,920 Setzen Sie das und zwei davon in der Tasche. 489 00:50:13,040 --> 00:50:15,720 Du wirst es mir zeigen wo der Elektroraum ist. 490 00:50:25,680 --> 00:50:27,720 Warten Sie, Officer! 491 00:50:27,800 --> 00:50:30,120 Hawkins, komm her. 492 00:50:31,520 --> 00:50:34,720 Er ist oben im Lagerraum. 4132. Es ist auf der rechten Seite. 493 00:50:34,800 --> 00:50:37,080 Er hat zwei Tanks Cyclopropan, ein Tank mit flüssigem Stickstoff. 494 00:50:37,160 --> 00:50:40,720 - Was macht er damit? - Er geht in den Elektroraum. 495 00:50:40,800 --> 00:50:43,320 Warten. Ich denke, das ist deins. 496 00:50:45,000 --> 00:50:47,960 Doktor, bitte rufen Sie nicht die Polizei. 497 00:50:48,000 --> 00:50:49,480 Bitte? 498 00:50:53,800 --> 00:50:56,120 Ich muss in die Apotheke gehen um Amicar für Matt zu bekommen. 499 00:50:56,160 --> 00:50:57,680 Danke schön. 500 00:51:04,000 --> 00:51:06,440 Polizei! Halten Sie es genau dort! 501 00:51:08,600 --> 00:51:11,760 Dieser Bereich des Krankenhauses ist verschlossen unten. Du musst mit uns kommen. 502 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 Halten Sie es genau dort! Hände hoch! 503 00:51:30,840 --> 00:51:33,040 Jetzt auf den Knien! 504 00:51:33,120 --> 00:51:36,240 Was wirst du tun, Erschieß mich, Frank? 505 00:51:36,320 --> 00:51:37,800 Auf deinen Knien. 506 00:51:37,840 --> 00:51:40,280 Geh auf die Knie. 507 00:51:43,400 --> 00:51:44,680 In Ordnung. 508 00:51:44,760 --> 00:51:49,400 Erschieß mich nicht. Ich bin getroffen. Ich blute, Frank. 509 00:51:50,280 --> 00:51:52,360 Steigen Sie aus! 510 00:51:53,760 --> 00:51:56,200 Steigen Sie aus! Lass mich deine Hände sehen. 511 00:51:57,560 --> 00:52:00,640 Okay, erschieß mich nicht. 512 00:52:00,680 --> 00:52:02,240 - Steigen Sie aus. - In Ordnung. 513 00:52:02,320 --> 00:52:05,480 Beide Hände! Beide Hände! 514 00:52:18,680 --> 00:52:20,520 Überprüfen Sie den Generator. 515 00:52:20,600 --> 00:52:23,160 Die Notbeleuchtung wird eingeschaltet. Keine Panik. 516 00:52:30,160 --> 00:52:32,800 Nate! Nate, kannst du mich hören? 517 00:52:32,880 --> 00:52:34,080 Nate! 518 00:52:35,640 --> 00:52:39,160 Ja. Der Strom, der Ventilator, alles ist raus. Wo bist du? 519 00:52:39,200 --> 00:52:41,240 Bringen Sie Matt in eine sterile Umgebung. 520 00:52:41,320 --> 00:52:45,120 Im Labor für Infektionskrankheiten gibt es eine Isolierstation. Niemand ist da. 521 00:52:45,160 --> 00:52:47,800 Es ist im alten Gebäude. Ich habe gesehen die Pläne. Wie komme ich dorthin? 522 00:52:47,880 --> 00:52:50,160 Über den Gehweg auf fünf. 523 00:52:50,240 --> 00:52:53,800 Es gibt ein Schloss. Der Code ist 7-5-9-5. 524 00:52:53,880 --> 00:52:56,240 Ich hole den Amicar und wir treffen uns dort. 525 00:52:56,320 --> 00:52:58,840 In Ordnung. Sieht aus, als würden wir umziehen. 526 00:53:00,200 --> 00:53:02,120 7-5-9-5. 527 00:53:06,760 --> 00:53:09,120 Wo ist mein Vater? 528 00:53:09,160 --> 00:53:11,680 Er ist irgendwo da draußen. Rufen Sie ihn über das Walkie-Talkie an. 529 00:53:14,520 --> 00:53:16,080 Komm rein, Papa. 530 00:53:19,120 --> 00:53:22,280 Sagen Sie ihm, dass wir umziehen zum Altbau. 531 00:53:22,360 --> 00:53:25,680 Papa, hier sind die Lichter ausgegangen. Haben sie es da draußen auch gemacht? 532 00:53:25,760 --> 00:53:29,480 Sie sind auch hier rausgegangen. Es ist irgendwie beängstigend, oder? 533 00:53:29,560 --> 00:53:31,400 Es ist nicht so schlimm. 534 00:53:31,480 --> 00:53:34,440 Nein, nicht so schlimm. Sie haben Recht. 535 00:53:35,520 --> 00:53:36,920 Ja? 536 00:53:37,000 --> 00:53:39,080 - Wenn ich sterbe-- - Du wirst nicht sterben. 537 00:53:39,160 --> 00:53:42,360 Aber wenn ja, denken Sie? Ich werde Mama sehen? 538 00:53:42,400 --> 00:53:45,880 Ich weiß nicht. Darüber weiß ich nichts. 539 00:53:45,920 --> 00:53:49,720 Ich erinnere mich nicht mehr gut an sie. Ist das schlimm? 540 00:53:49,800 --> 00:53:53,240 Nein, das ist nicht schlecht. Manchmal passieren Dinge so. 541 00:53:53,320 --> 00:53:57,040 Wenn ich sterbe, wirst du mich vergessen? 542 00:53:57,120 --> 00:53:59,720 Niemals. Nie und nimmer. 543 00:54:00,840 --> 00:54:02,840 Ich werde nie gehen Dich auch zu vergessen, Papa. 544 00:54:02,920 --> 00:54:05,120 Ich muss gehen. 545 00:54:07,880 --> 00:54:11,200 - Nate sagt, ich soll dir sagen, dass wir umziehen. - Zum Labor für Infektionskrankheiten. 546 00:54:11,240 --> 00:54:14,280 Papa, wir gehen zum Labor für Infektionskrankheiten. 547 00:54:14,360 --> 00:54:18,080 Im Altbau im sechsten Stock. 548 00:54:18,200 --> 00:54:20,040 Wir werden den Gehweg überqueren im fünften Stock. 549 00:54:20,120 --> 00:54:22,920 Wir treffen uns dort, okay? Papa, bist du da? 550 00:55:56,640 --> 00:55:58,880 Ich habe den Verdächtigen oben auf dem Gehweg. 551 00:56:19,480 --> 00:56:21,160 - Ich habe den Verdächtigen. - Nimm ihn. 552 00:56:35,680 --> 00:56:37,800 Jemand hat unser Licht ausgeschossen. 553 00:56:49,760 --> 00:56:53,560 Negatives Ergebnis. Ich kann ihn auf fünf oder sechs nicht finden. 554 00:56:53,600 --> 00:56:57,120 Kehre zur Gefängnisstation zurück und wir setzen uns wieder zusammen. 555 00:56:59,840 --> 00:57:01,200 Schwefelsäure. 556 00:57:23,760 --> 00:57:25,600 Wächter am Tor. 557 00:57:29,120 --> 00:57:31,800 Sagen Sie ihm, er soll sich öffnen und herauskommen von der Kabine, wo ich ihn sehen kann. 558 00:57:31,880 --> 00:57:36,800 Öffnen Sie die Sicherheitsschlösser und kommen Sie heraus des Standes. Tu, was er sagt. 559 00:57:36,880 --> 00:57:39,240 Er hat eine Unterzuckerung Schwefelsäure an meinem Hals. 560 00:57:42,400 --> 00:57:44,560 Mit dem Gesicht nach unten auf den Boden. 561 00:57:44,640 --> 00:57:49,600 Legt eure verdammten Hände über eure Köpfe! Geh verdammt noch mal auf den Boden! 562 00:57:51,120 --> 00:57:52,920 - Wo öffne ich die Zellen? - Dort. 563 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 - Über diesen Punkt hinaus ist niemandem gestattet. - Er leidet an Nierenversagen. 564 00:57:57,880 --> 00:58:01,040 - Wenn er stirbt, weil du mich nicht lässt-- - Da draußen ist ein Mörder. 565 00:58:01,120 --> 00:58:04,840 Ich verstehe, dass du beschützen willst ich, aber es ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen. 566 00:58:04,880 --> 00:58:07,120 Auch meine Patienten brauchen Schutz. 567 00:58:08,520 --> 00:58:10,920 Geben Sie mir sofort den Regisseur. 568 00:58:10,960 --> 00:58:14,280 Wenn Sie mich nicht zu meinem Patienten bringen, er wird sterben. 569 00:58:14,360 --> 00:58:16,520 Sie werden persönlich... 570 00:58:16,600 --> 00:58:19,000 und ich könnte hinzufügen, öffentlich verantwortlich. 571 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 - Was machst du? - Matthew ist da drin. Er braucht mich. 572 00:58:30,720 --> 00:58:32,560 Sag mir wie. Ich werde es tun. 573 00:58:32,640 --> 00:58:35,640 Es hat mehr als acht Jahre gedauert einer medizinischen Ausbildung, um zu lernen, was zu tun ist. 574 00:58:35,680 --> 00:58:37,560 Hast du so lange Zeit? 575 00:58:37,600 --> 00:58:40,040 Komm, lass uns gehen. 576 00:58:50,720 --> 00:58:55,120 Sie haben ein Höhenproblem? Dies ist kein guter Zeitpunkt, das herauszufinden. 577 00:58:55,200 --> 00:58:58,920 Ich finde es nicht nur heraus. Ich hatte es schon immer. 578 00:59:02,680 --> 00:59:04,480 - Gib mir deine Hand. - Fass mich nicht an. 579 00:59:04,560 --> 00:59:07,640 Okay, ich fasse dich nicht an. Steh einfach auf. 580 00:59:07,720 --> 00:59:10,640 Schau mich an. Das ist es. Hübsch. Kopf hoch. 581 00:59:10,720 --> 00:59:12,320 Okay, das ist es. 582 00:59:12,400 --> 00:59:15,720 Zählen Sie einfach. Eins, zwei. Geh nicht runter. 583 00:59:27,000 --> 00:59:29,120 Passwort. 584 00:59:30,560 --> 00:59:32,800 Passwort! 585 00:59:32,880 --> 00:59:34,160 Glühwürmchen. 586 00:59:40,920 --> 00:59:44,160 Über alles, was ich damit machen kann, Das Licht und die Zellentüren werden eingeschaltet. 587 00:59:44,240 --> 00:59:46,240 Das ist alles, was Sie damit machen können. 588 00:59:56,760 --> 01:00:00,400 -Was machst du? -Ich sperre den ganzen Laden ab. Erledigt. 589 01:00:13,560 --> 01:00:16,200 - Ist das nicht gefährlich? - Sich hinlegen. Es ist alles in Ordnung. 590 01:00:17,000 --> 01:00:18,560 Das ist Peter McCabe. 591 01:00:18,640 --> 01:00:21,040 Ich bin verantwortlich. 592 01:00:21,120 --> 01:00:25,600 Ihr Bullen, die ihr alle in der Reihe herumlauft habe eine Minute Zeit... 593 01:00:25,680 --> 01:00:29,160 um in den fünften Stock zu gelangen Tagesraum oder ich fange an zu töten... 594 01:00:29,240 --> 01:00:31,160 alle deine Kumpels. 595 01:00:32,200 --> 01:00:35,920 Fetter Junge ab sechs, der dir am Arsch kratzt. Hörst du mich? 596 01:00:36,000 --> 01:00:37,280 Bewegen Sie es! 597 01:00:41,280 --> 01:00:43,800 Halt endlich die Klappe! 598 01:00:48,120 --> 01:00:49,960 Es ist gut, der König zu sein. 599 01:00:55,120 --> 01:00:59,760 Sechs, sieben, acht, neun, zehn. 600 01:00:59,840 --> 01:01:02,560 Eins, zwei, drei-- 601 01:01:05,760 --> 01:01:07,560 Schau mich an. 602 01:01:25,080 --> 01:01:26,280 Es ist okay. 603 01:01:32,640 --> 01:01:34,480 Runter vom Dach. 604 01:01:34,560 --> 01:01:38,160 Rückkehr in das neue Gebäude und geh vom Dach. 605 01:01:39,200 --> 01:01:42,600 - Versuchen Sie es noch einmal. - Ten David bis Air Eight. 606 01:01:42,640 --> 01:01:45,200 Versuchen Sie, ihn erneut auf das Dach fallen zu lassen. 607 01:02:06,640 --> 01:02:08,120 Er ist auf dem Dach. 608 01:02:08,160 --> 01:02:10,680 Hören Sie zu und sprechen Sie nicht. Ich möchte einen sechssitzigen Hubschrauber ... 609 01:02:10,720 --> 01:02:13,600 mit einer Reichweite von 200 Meilen, vollgetankt. 610 01:02:13,720 --> 01:02:16,880 Sofern dies nicht geschieht innerhalb von 15 Minuten... 611 01:02:17,000 --> 01:02:19,960 Ich werde Geiseln töten im 60-Sekunden-Takt. 612 01:02:20,000 --> 01:02:24,320 Es wird keine Verhandlungen mehr geben, und denken Sie nicht daran, Kontakt zu mir aufzunehmen. 613 01:02:24,400 --> 01:02:26,320 Aus und vorbei. 614 01:02:32,160 --> 01:02:34,880 Hol ihm seinen Hubschrauber. 615 01:02:34,920 --> 01:02:38,320 - Wie schnell kann man einen Mann dazu bringen-- - Es wird ein paar Minuten dauern. 616 01:03:03,200 --> 01:03:07,400 Geh, Frank! Siehst du das? 617 01:03:07,480 --> 01:03:09,280 Es gibt eine Lektion für uns. 618 01:03:09,360 --> 01:03:14,080 Dieser Mann hat ein Ziel und ist entschlossen um es zu erreichen, egal was passiert. 619 01:03:27,640 --> 01:03:29,840 Ich war zunächst skeptisch... 620 01:03:29,920 --> 01:03:33,400 aber jetzt glaube ich wirklich er liebt dieses Kind. 621 01:03:54,200 --> 01:03:55,640 Entschuldigung, Frank. 622 01:03:55,680 --> 01:03:57,920 Wir befinden uns hier im Lockdown. 623 01:04:00,440 --> 01:04:03,160 McCabe, öffne jetzt diese Tür! 624 01:04:04,320 --> 01:04:07,040 Wir haben ein Walkie-Talkie. Rufen Sie ihn an. 625 01:04:12,440 --> 01:04:15,160 McCabe, Frank Connor. Sprechen Sie mit mir. 626 01:04:17,440 --> 01:04:19,280 Frank Connor! Sprechen Sie mit mir! 627 01:04:20,400 --> 01:04:22,960 Frank, niemand soll um mich zu kontaktieren. 628 01:04:23,040 --> 01:04:25,200 Öffne seine Handschellen. Wir gehen aufs Dach. 629 01:04:25,240 --> 01:04:28,240 - Sie sagten 15 Minuten. - Habe ich? Ich habe meine Meinung geändert. 630 01:04:28,280 --> 01:04:30,480 Lass uns gehen. 631 01:04:30,520 --> 01:04:34,000 Ten David, ich bin da. 632 01:04:34,080 --> 01:04:36,320 - Das ist er nicht. - Können Sie eine Spritze bekommen? 633 01:04:36,320 --> 01:04:40,240 Nicht von hier mit ihm dort. 634 01:04:40,320 --> 01:04:44,520 Hört mir zu. Mein Sohn braucht sofort einen Arzt aufsuchen. 635 01:04:45,520 --> 01:04:48,520 Ja, und ich brauche einen Martini und ein Blowjob. 636 01:04:48,600 --> 01:04:50,640 Wir müssen beide warten. 637 01:04:50,720 --> 01:04:53,040 Hurensohn! 638 01:04:54,000 --> 01:04:55,760 Lass uns gehen! 639 01:04:55,840 --> 01:04:57,720 Bleiben Sie bereit, hier kommt er. 640 01:04:57,760 --> 01:05:00,200 Matt ist in Ihrem Gebäude. 641 01:05:00,240 --> 01:05:02,600 Er ist im Labor für Infektionskrankheiten. Der Arzt ist da. 642 01:05:02,680 --> 01:05:06,760 -Öffne die Tür. Es kann dir völlig egal sein! -Fesseln Sie sich an das Rohr. 643 01:05:08,680 --> 01:05:12,400 Er kann sie in 15 Minuten sehen wenn deine Freunde tun, was ich sage. 644 01:05:17,080 --> 01:05:18,720 Dir liegt deine Freiheit am Herzen? 645 01:05:18,800 --> 01:05:21,640 Es hat es dir bereits gesagt. Versuchen Sie nicht, in meinen Kopf einzudringen. 646 01:05:22,800 --> 01:05:26,040 - Ich bin schon da drin, Peter. - Du benimmst dich nicht wie ein Polizist. 647 01:05:28,800 --> 01:05:32,160 - Ich bin kein Polizist mehr. Ich bin Vater. - Ja. 648 01:05:32,280 --> 01:05:33,480 Väter! 649 01:05:35,800 --> 01:05:37,600 Was hast du für mich? 650 01:05:40,120 --> 01:05:41,480 Ich kann Ihnen helfen. 651 01:05:43,040 --> 01:05:45,720 Klar, du würdest mir helfen. 652 01:05:45,760 --> 01:05:47,320 Ich mag es. 653 01:05:48,480 --> 01:05:52,040 Gehen Sie nicht davon aus, es zu wissen wozu ich bereit bin. 654 01:05:52,120 --> 01:05:53,800 Okay, Frank. 655 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Was wäre, wenn ich meine Hausaufgaben gemacht hätte? wie du es bei dir getan hast? 656 01:05:57,280 --> 01:06:00,520 Was wäre, wenn ich alles wüsste Das weißt du? 657 01:06:02,560 --> 01:06:03,920 Festhalten. 658 01:06:04,000 --> 01:06:05,440 Hier kommt er. 659 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 Ente. 660 01:06:09,440 --> 01:06:10,680 Was ist passiert? 661 01:06:16,040 --> 01:06:18,520 Nur eine Ratte, Frank. 662 01:06:18,640 --> 01:06:21,080 Ich habe gerade eine Ratte erschossen. 663 01:06:24,960 --> 01:06:26,120 Jetzt. 664 01:06:26,200 --> 01:06:28,120 Was hast du gesagt? 665 01:06:28,160 --> 01:06:30,800 Du hast deine Hausaufgaben gemacht. Sehr gut. Was hast du gelernt? 666 01:06:31,920 --> 01:06:35,200 Alles, was Sie gelernt haben. Die Lage des Landes von oben bis unten. 667 01:06:35,280 --> 01:06:37,640 Scheiße. Wer teilt noch? diese Informationen? 668 01:06:40,160 --> 01:06:42,320 Nur du und ich... 669 01:06:42,400 --> 01:06:44,760 vorerst. 670 01:06:44,800 --> 01:06:47,000 Und das können wir auch beibehalten Wenn du diese Tür öffnest... 671 01:06:47,040 --> 01:06:48,680 gerade jetzt. 672 01:06:48,760 --> 01:06:51,360 Connor verkauft uns. 673 01:06:52,600 --> 01:06:54,000 Kann ich dir vertrauen? 674 01:06:55,440 --> 01:06:58,440 Ich weiß nicht. Kannst du mir vertrauen? Hast du jemals jemandem vertraut? 675 01:07:01,360 --> 01:07:03,200 Öffne die Tür, Partner. 676 01:07:20,960 --> 01:07:22,920 Frank, wo bist du? 677 01:07:23,040 --> 01:07:27,040 Wenn es sein müsste, könntest du den Knochen machen Knochenmarktransplantation auf der Isolierstation? 678 01:07:27,120 --> 01:07:30,080 - Ja. Ich habe das Betäubungsmittel. - Du machst weiter. Ich werde aufholen. 679 01:07:37,240 --> 01:07:38,640 Ich bin hier. 680 01:07:38,720 --> 01:07:42,680 - Schätzen Sie meine Arbeit? - Du bist ein Lebensretter. 681 01:07:42,720 --> 01:07:44,640 Wir sind jetzt ein Team. 682 01:07:44,720 --> 01:07:48,600 Wir waren ein Team seit dem Tag, an dem ich dich traf. 683 01:07:48,680 --> 01:07:50,720 Das fängt man jetzt an zu erkennen. 684 01:07:52,880 --> 01:07:55,360 Ich muss meinen Sohn sehen. 685 01:08:00,560 --> 01:08:03,840 „Vielen Dank für die Gastfreundschaft und dafür, dass du dich mit einem schwierigen Gast abgefunden hast.“ 686 01:08:03,920 --> 01:08:05,960 Das ist es. Er zieht um. 687 01:08:06,040 --> 01:08:07,560 Wir auch. 688 01:08:08,600 --> 01:08:11,280 Alle Einheiten, das ist Vargas. Cassidy ist auf dem Weg. 689 01:08:15,240 --> 01:08:19,280 Mein, mein! Ihr Mädchen braucht ein Übungsprogramm. Hören Sie dort auf. 690 01:08:28,840 --> 01:08:30,360 Atta Junge. 691 01:08:32,160 --> 01:08:33,640 Machen Sie eine Pause. 692 01:09:40,560 --> 01:09:42,720 Hurensohn! Cassidy! 693 01:09:42,800 --> 01:09:44,520 Cassidy, komm rein! 694 01:09:44,600 --> 01:09:46,480 Verlassen Sie diese Frequenz, Connor. 695 01:09:46,560 --> 01:09:48,800 Hören. Schicken Sie Ihre Männer nicht. 696 01:09:48,880 --> 01:09:51,360 Halt endlich die Klappe. 697 01:09:51,480 --> 01:09:53,760 - Schicken Sie Ihre Männer nicht. - Er verschenkt das Ganze. 698 01:09:53,800 --> 01:09:56,560 Ich habe dich verloren, Connor. Vollständig. 699 01:09:57,840 --> 01:09:59,680 Lass uns jetzt gehen. 700 01:10:06,800 --> 01:10:09,440 Komm schon, verschwinde da. Raus da! 701 01:10:09,480 --> 01:10:12,800 Zurückgreifen. Connor schießt auf uns. 702 01:10:12,880 --> 01:10:15,400 Was machst du, Frank? 703 01:10:42,520 --> 01:10:44,320 Ich hatte sie alle! 704 01:10:44,400 --> 01:10:46,400 Alle auf einmal! 705 01:10:46,480 --> 01:10:48,440 Du fängst an, mich zu verärgern. 706 01:10:48,480 --> 01:10:50,480 Es ist okay. Leg dich hin. 707 01:10:50,520 --> 01:10:55,160 - Frank, Matt muss dich sehen. - Ich bin gleich da. 708 01:10:55,200 --> 01:10:58,080 Was ist da unten los? Was zum Teufel war das? 709 01:10:58,200 --> 01:11:01,240 Mein offizieller Rücktritt. Ich bin gleich da. 710 01:11:01,280 --> 01:11:06,440 Wenn Conner das getan hat, hilft er McCabe. Er hätte uns alle töten können. 711 01:11:06,520 --> 01:11:08,560 Weißt du etwas? 712 01:11:08,640 --> 01:11:10,560 Ich glaube, er hat uns gerade das Leben gerettet. 713 01:11:13,560 --> 01:11:14,920 Lass uns gehen. 714 01:11:24,560 --> 01:11:26,320 Der Verdächtige ist nicht da. 715 01:11:26,400 --> 01:11:29,560 Der Verdächtige erscheint nicht auf dem Dach sein. 716 01:11:32,800 --> 01:11:35,000 Nate, mach die Tür auf. Da ich bin. 717 01:11:36,760 --> 01:11:38,840 Okay, Nate, ich bin hier. 718 01:11:40,720 --> 01:11:43,080 Nate, öffne diese Tür. Ich bin draußen. 719 01:11:44,160 --> 01:11:46,040 Gib mir deine Waffe, Frank. 720 01:11:49,240 --> 01:11:51,120 Gib mir deine Waffe. 721 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Schließen Sie die Tür! 722 01:12:06,720 --> 01:12:10,240 - Das ist Peter McCabe. Anerkennen. - Frank? 723 01:12:10,320 --> 01:12:12,360 Halte die Türen geschlossen, Nate. 724 01:12:12,440 --> 01:12:17,880 Nate, ich kann nicht getötet werden. Ich bin unsterblich. 725 01:12:17,960 --> 01:12:20,760 Dank meiner Verwandtschaft mit Matt. 726 01:12:20,800 --> 01:12:23,560 Frank hingegen, wird in etwa zehn Sekunden tot sein ... 727 01:12:23,640 --> 01:12:26,920 wenn Sie nicht öffnen Diese verdammte Tür jetzt! 728 01:12:27,000 --> 01:12:29,800 Halte diese Tür geschlossen, Nate. 729 01:12:29,880 --> 01:12:31,840 Matt, nein! 730 01:12:31,920 --> 01:12:34,560 - Schließ die Tür ab! - Papa! 731 01:12:35,520 --> 01:12:37,360 Komm raus, wo ich dich sehen kann, Nate. 732 01:12:38,480 --> 01:12:40,800 Komm raus, Nate. Lass die Waffe fallen! 733 01:12:40,880 --> 01:12:43,240 Lass es sofort fallen. 734 01:12:46,880 --> 01:12:49,640 Zurück ins Zimmer. Lass uns gehen, Frank. 735 01:12:49,720 --> 01:12:51,320 Es ist okay. 736 01:12:55,160 --> 01:12:56,480 Lass uns gehen. 737 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 - Kommen Sie rüber. - Er braucht eine weitere Injektion. 738 01:13:01,440 --> 01:13:02,800 Komm schon, McCabe. 739 01:13:10,720 --> 01:13:12,440 Guter Versuch, Doc. 740 01:13:12,480 --> 01:13:14,880 Frank, ich brauche deine Hilfe! 741 01:13:16,120 --> 01:13:19,080 Die Kugel zerschmetterte den Hüftknochen. Üben Sie Druck auf die Wunde aus. 742 01:13:19,160 --> 01:13:22,320 - Wo ist der Aufzug zur Leichenhalle? - Den Flur rechts entlang. 743 01:13:23,280 --> 01:13:26,240 Cassidy kennt die Tunnel. Ich habe es ihm gesagt. 744 01:13:28,520 --> 01:13:32,400 - Wir hatten einen Deal. Das war unser Geheimnis. - Ich habe gelogen. 745 01:13:32,440 --> 01:13:34,400 Wirklich? 746 01:13:34,480 --> 01:13:38,040 Na dann, Ich werde Schutz brauchen. 747 01:13:38,120 --> 01:13:39,920 Nimm die Waffe von meinem Sohn weg! 748 01:13:40,000 --> 01:13:43,880 Auf die Transplantation können wir verzichten Problem. Ich drücke den Abzug, es verschwindet. 749 01:13:43,960 --> 01:13:46,240 Du hast meinen Sohn verletzt, Ich reiße dir den Kopf ab! 750 01:13:47,400 --> 01:13:51,960 Du willst meine Entschlossenheit testen? Meine Bereitschaft, ans Limit zu gehen? 751 01:13:52,000 --> 01:13:56,160 Möchten Sie herausfinden, wo Sie aufhören? und ich fange an? Tust du? 752 01:14:00,600 --> 01:14:04,280 - Nimm stattdessen mich. Du und ich. Aufleuchten. - Keine Deals mehr. 753 01:14:31,320 --> 01:14:34,880 Ich hatte nicht wirklich vor, dich zu erschießen. Ich habe das getan, um einen Punkt zu verdeutlichen. 754 01:14:34,960 --> 01:14:36,880 Was wirst du mit mir machen? 755 01:14:39,480 --> 01:14:41,120 Ich weiß es wirklich nicht. 756 01:14:41,200 --> 01:14:45,320 Es spielt keine Rolle. Ich werde sowieso sterben. 757 01:14:45,400 --> 01:14:47,480 Dein alter Herr glaubt das nicht. 758 01:14:48,360 --> 01:14:50,240 Weil er es nicht ertragen kann. 759 01:15:03,480 --> 01:15:05,800 Frank, schnapp dir meine Waffe! Auf dem Boden! 760 01:15:24,600 --> 01:15:26,640 Wie fühlen Sie sich? 761 01:15:26,760 --> 01:15:28,760 Was denkst du, Einstein? 762 01:15:37,040 --> 01:15:39,800 Das muss man sich nicht ansehen. 763 01:15:39,880 --> 01:15:41,640 Ich möchte. 764 01:15:46,880 --> 01:15:48,640 Aufleuchten. 765 01:16:13,880 --> 01:16:17,520 Dein alter Herr hat recht über diesen Krebs-Deal. 766 01:16:18,560 --> 01:16:22,520 Du kannst nicht einfach entscheiden aufgeben und sterben. 767 01:16:23,640 --> 01:16:28,040 Du musst kämpfen, Und du musst weiter kämpfen. 768 01:16:28,120 --> 01:16:31,200 Wozu? Ich kann also krank sein die ganze Zeit? 769 01:16:31,280 --> 01:16:35,720 Bleib drinnen, nicht mit meinen Freunden spielen? 770 01:16:35,840 --> 01:16:39,360 Wenn ich keinen Spaß haben kann, Was ist der Sinn? 771 01:17:26,160 --> 01:17:30,000 Connor, verschwinde da! Lassen Sie uns unseren Job machen! 772 01:17:39,840 --> 01:17:41,880 Du wartest hier. 773 01:17:41,960 --> 01:17:44,680 Sie werden kommen und dich holen. 774 01:17:47,720 --> 01:17:49,360 Es tut mir Leid. 775 01:17:49,440 --> 01:17:52,240 Es tut mir leid wegen der-- 776 01:17:53,400 --> 01:17:56,440 Kind, wenn ich könnte habe das für dich getan-- 777 01:18:21,680 --> 01:18:25,280 - Warum zum Teufel hast du das getan? - Mein Vater kommt und du hast eine Waffe. 778 01:18:30,320 --> 01:18:32,600 Wir haben die gleichen Gene. 779 01:18:33,600 --> 01:18:35,520 Nein, das tun wir nicht! 780 01:18:36,240 --> 01:18:37,200 Kompatibel. 781 01:18:38,680 --> 01:18:40,400 Auf jeden Fall kompatibel. 782 01:18:41,600 --> 01:18:45,160 Papa, ich bin hier drin! 783 01:18:45,240 --> 01:18:47,080 Öffne die Tür! 784 01:18:50,480 --> 01:18:52,000 - Geht es dir gut? - Ja. 785 01:18:52,080 --> 01:18:53,600 - Was? - Er ist da durchgegangen. 786 01:18:53,680 --> 01:18:55,600 - In welche Richtung? - Nach links. 787 01:18:55,680 --> 01:18:57,720 Gehe zurück zum Aufzug und rufe. 788 01:19:01,280 --> 01:19:03,280 Er ist müde. Du kannst ihn kriegen. 789 01:19:16,760 --> 01:19:20,280 Wir werden jedes Auto brauchen. Die Sonne wird in 15 Minuten aufgehen. 790 01:19:20,320 --> 01:19:23,720 Wenn wir ihn jetzt nicht finden, Er wird sich im Berufsverkehr verlaufen. 791 01:21:02,760 --> 01:21:04,280 Hier. 792 01:21:14,680 --> 01:21:16,480 Was ist das Problem? 793 01:21:22,840 --> 01:21:25,680 Wissen Sie, wer er ist? Hier ist seine Lizenz. 794 01:21:25,760 --> 01:21:29,280 - Ich bin im Job. Hat dieser Mann ein Auto? - Er hatte einen Pickup. 795 01:21:29,360 --> 01:21:32,440 Gib mir diesen I.D. Ich muss Ihr Radio benutzen. 796 01:21:34,840 --> 01:21:36,400 Das ist mein Auto! 797 01:21:47,000 --> 01:21:50,080 Der Tatverdächtige ist möglicherweise am Steuer 89er blauer Ford Pickup... 798 01:21:50,160 --> 01:21:54,040 Kalifornisches Nummernschild, 3-Henry-6-0-6-Zebra-3. 799 01:22:01,440 --> 01:22:03,400 Eine Minute Schlaf 800 01:22:03,440 --> 01:22:07,160 Ich mache mir Sorgen darüber, wie die Dinge laufen könnte gewesen sein 801 01:22:07,200 --> 01:22:10,840 Das große Rad dreht sich weiter 802 01:22:10,920 --> 01:22:15,280 Die stolze Maria brennt weiter Rollen 803 01:22:24,800 --> 01:22:26,360 5-Junge-22. 804 01:22:26,400 --> 01:22:29,520 Ich habe den blauen Ford-Pickup von 1989 Richtung Osten auf der Van Ness. 805 01:22:29,560 --> 01:22:32,200 Zweiundzwanzig, folgst du? das Fahrzeug? Treten Sie ein. 806 01:22:32,280 --> 01:22:34,280 Zweiundzwanzig, Verfolgen Sie das Fahrzeug? 807 01:22:34,360 --> 01:22:36,240 Negativ. Jetzt Richtung Süden auf der 101. 808 01:23:02,400 --> 01:23:04,120 Komm schon, komm schon. 809 01:23:10,240 --> 01:23:14,400 5-Junge-22, du sagtest, du hättest einen blauen Ford Abholung auf der 101 Richtung Süden? 810 01:23:14,480 --> 01:23:17,560 - Negativ. Ich sagte Richtung Norden, nicht wahr? - Scheiße, fünf Meilen. 811 01:24:30,080 --> 01:24:34,360 S. F.P.D. Was machst du? in der East Bay, Officer? 812 01:24:42,320 --> 01:24:45,600 - Das ist 5-Boy-22. - Fortfahren. 813 01:24:45,640 --> 01:24:49,320 Ich muss mit dem Brückenbetreiber sprechen Jetzt an der Kakawanis-Straßenbrücke. 814 01:24:49,400 --> 01:24:50,960 Das muss über das Büro gehen. 815 01:24:52,320 --> 01:24:55,320 Hier spricht Captain Cassidy. Ich habe eine Notsituation. 816 01:24:55,400 --> 01:24:58,600 Ich muss direkt sprechen Jetzt an den Brückenbetreiber! 817 01:25:04,720 --> 01:25:06,560 Verschwinde von mir, Frank. 818 01:25:08,360 --> 01:25:10,360 Wann willst du es? 819 01:25:10,480 --> 01:25:12,760 In ein paar Minuten. Ich gebe dir Bescheid. 820 01:26:01,280 --> 01:26:02,680 Scheiße! 821 01:26:03,800 --> 01:26:06,520 Okay. Er ist 45 Sekunden entfernt. Schlagen Sie die Gitterstäbe, wenn Sie ihn sehen. 822 01:26:07,760 --> 01:26:11,200 Jemand gibt Befehle die Bridge Authority unter Ihrem Namen melden. 823 01:26:11,280 --> 01:26:13,280 Kopie. Werfen wir einen Blick darauf. 824 01:26:29,480 --> 01:26:31,240 Erhöhe es. 825 01:27:25,360 --> 01:27:28,520 Das ist nah genug, Frank. Netter kleiner Trick. 826 01:27:28,600 --> 01:27:30,320 Du bist hartnäckig. 827 01:27:30,400 --> 01:27:32,280 Ich bin motiviert. 828 01:27:32,360 --> 01:27:36,280 - Habt ihr noch andere Angebote für mich? - Rückzahlung? 829 01:27:36,360 --> 01:27:39,400 Wenn du es nicht essen kannst, trink es, Scheiß drauf oder feuer es ab, ich habe kein Interesse. 830 01:27:39,440 --> 01:27:41,280 Du kommst mit mir zurück trotzdem. 831 01:27:43,520 --> 01:27:48,000 Das glaube ich nicht. Es kommen Freunde. 832 01:27:52,160 --> 01:27:53,800 Es ist McCabe und-- 833 01:27:53,880 --> 01:27:55,760 Connor! Noch nicht schießen! 834 01:28:08,320 --> 01:28:10,520 - Es tut mir Leid. - Halten Sie Ihr Feuer! 835 01:28:10,560 --> 01:28:12,640 Beweg dich nicht. Bleiben Sie geschützt. 836 01:28:12,720 --> 01:28:16,800 Wenn ich bleibe, lande ich wieder in dieser Kiste. Das ist nicht akzeptabel. 837 01:28:16,880 --> 01:28:19,200 Wir verlieren den Öldruck. Wir müssen landen. 838 01:28:19,280 --> 01:28:21,240 Viel Glück. 839 01:28:59,560 --> 01:29:01,480 Frank, ich gehe. 840 01:29:01,560 --> 01:29:03,440 Nein, das bist du nicht! 841 01:29:04,800 --> 01:29:09,440 - Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Hol die Trage. Bewegen Sie es! 842 01:29:09,520 --> 01:29:13,560 - Frank, du wirst dafür verantwortlich sein. - Was auch immer. Ich gehe mit ihm. Bewegen! 843 01:29:14,920 --> 01:29:17,560 Lass uns gehen. Bring ihn rein. 844 01:29:17,600 --> 01:29:19,680 Bin gerade drin! Ich muss ihn am Leben halten. 845 01:29:19,760 --> 01:29:21,600 Verschwinde hier. 846 01:29:28,840 --> 01:29:30,320 Was? 847 01:29:30,400 --> 01:29:34,600 - Ich glaube nicht, dass ich das kann-- - Ja, das kannst du und das wirst du auch. 848 01:29:34,680 --> 01:29:37,680 Du wirst leben solange es dauert. 849 01:29:37,760 --> 01:29:41,280 Sag mir, dass ich Recht habe. Habe ich recht, Pete? 850 01:29:41,360 --> 01:29:42,920 Sag es mir, Pete. 851 01:29:53,600 --> 01:29:57,600 Leute, wir haben hier ein ziemliches Durcheinander. Wie viel mehr brauchen Sie? 852 01:29:58,640 --> 01:30:00,560 Wie viele Kubikzentimeter hast du? 853 01:30:00,640 --> 01:30:02,520 Wir haben 220. 854 01:30:13,920 --> 01:30:15,800 Wir haben genug. 855 01:30:15,840 --> 01:30:18,200 Pete, du hast es geschafft. 856 01:31:07,080 --> 01:31:08,480 Es läuft gut. 857 01:31:48,320 --> 01:31:50,160 Wird er es schaffen? 858 01:31:50,240 --> 01:31:51,720 Er ist stabil. 859 01:31:55,200 --> 01:31:56,600 Bewachen? 860 01:31:57,760 --> 01:31:59,160 Was? 861 01:31:59,200 --> 01:32:01,160 Er muss sich ausruhen. 862 01:32:06,720 --> 01:32:08,280 Was? 863 01:32:15,680 --> 01:32:18,040 - Wie geht es dem kleinen Jungen? - Was? 864 01:32:18,080 --> 01:32:20,440 Wie geht es Matthew Connor? 865 01:32:20,480 --> 01:32:22,400 Ich habe gehört, dass es ihm gut geht. 866 01:32:22,440 --> 01:32:24,800 Sein Körper scheint zu akzeptieren die Transplantation. 867 01:32:24,880 --> 01:32:26,840 Sie sind dort oben glücklich. 868 01:32:27,840 --> 01:32:29,520 Gut. 869 01:32:31,040 --> 01:32:33,600 Ich schätze, ich kann jetzt gehen. 870 01:32:33,680 --> 01:32:36,880 Du bist ein harter Kerl, McCabe. Du wirst es schaffen. 871 01:32:43,800 --> 01:32:46,560 Was für ein Auto hast du?